🌟 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯

пословица

1. 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.

1. ЖИТЬ ЧУЖИМ УМОМ: Не иметь своего мнения или требований, говорить или действовать нечётко.

🗣️ практические примеры:

소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
The timid friend doesn't have his own color as if he's drunk or drunk.
어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.
Wherever you go, don't be so watery and drunk as if you're drunk, but be a confident and sure man who clearly speaks his mind.

물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯: as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw,水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう,comme si l'on avait mis de l'eau dans de l'eau ou comme si l'on a mis de l’alcool dans de l'alcool,como si mezclara agua en agua y alcohol en alcohol,مثل ما يخلط الماء بالماء ويخلط الخمر بالخمر,(хадмал орч.) усанд ус, архинд архи хольсон мэт; өөх ч биш булчирхай ч биш,(như thể nước pha vào nước, rượu pha vào rượu), nửa nạc nửa mỡ,(ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ไม่มีความคิดเห็น, ไม่ชัดเจน,,жить чужим умом,似水似酒；模棱两可；拖拖拉拉,

2. 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다.

2. КАК ОБ СТЕНКУ ГОРОХ: Не иметь ни малейшего результата или изменений, несмотря на приложенные усилия.

🗣️ практические примеры:

친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
No matter how hard i tried, my friend was troubled by the fact that her relationship with his wife had not been restored as if she had been drinking water.
♔ 선생님. 제가 아무리 공부를 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 성적에 변화가 없어요.
Sir. no matter how much i study, my grades don't change as if i'm drunk or drunk.
♕ 공부 방법을 바꿔 보렴.
Change your way of studying.

💕Start 물에물탄듯술에술탄듯 🌾End

Start 물

물 End

Start 에

에 End

Start 물

물 End

Start 탄

탄 End

Start 듯

듯 End

Start 술

술 End

Start 에

에 End

Start 술

술 End

Start 탄

탄 End

Start 듯

듯 End

📚 категория

• Языки (160) • Проживание (159) • Извинение (7) • В общественной организации (8) • История (92) • Пользование транспортом (124) • Досуг (48) • Обсуждение ошибок (28) • В аптеке (10) • Человеческие отношения (255) • Политика (149) • СМИ (47) • Поиск дороги (20) • Информация о пище (78) • Семейные праздники (2) • Общественная система (81) • Внешний вид (97) • Жизнь в Корее (16) • Массовая культура (52) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Путешествие (98) • Профессия и карьера (130) • Здоровье (155) • Общественные проблемы (67) • Спорт (88) • Объяснение местоположения (70) • Массовая культура (82) • Климат (53) • Покупка товаров (99) • Семейные мероприятия (57)